第一步：下载 darktable
第二步：下载 “zh_CN.po” 文件
下载地址：https://raw.githubusercontent.com/darktable-org/darktable/master/po/zh_CN.po
第三步：安装poedit，编译 po 文件为 mo 文件
POEDIT官网：https://poedit.net/
Linux：
sudo apt-get install poedit
msgfmt zh_CN.po -o darktable.mo
Win：
下载 poedit：https://poedit.en.softonic.com
另存为 mo 文件，文件名保存为 darktable.mo
MacOS:
编译 po 文件为 mo 文件
也可以直接使用我编译好的 darktable.mo 文件: https://azraelgreen.github.io/darktable.mo
第四步：将darktable.mo拷贝到darktable安装目录
Linux:
cp darktable.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
Win：
目录：X:\Program Files\darktable\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES
MacOS:
目录：应用程序/darktable/Contents/Resources/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
第五步： 打开darktable，设置语言为”汉语”，重启软件
PS：不时有网友留言说打不开第1条的链接，今天试了下，通过一定方法还是可以打开的。
不过打不开也没关系，我重新下了最新的zh_CN.po汉化源文件，也编译了一份最新的 darktable.mo，放在我的百度网盘里。里面的txt文本文件包含了汉化方法，文件名标注了什么时候下载的文件（我会不定期更新 zh_CN.po 汉化文件，和最终的 darktable.mo 文件）。
百度网盘
链接: https://pan.baidu.com/s/1QxoBw7KOIh8kGG3HPw8V0Q
提取码: 47ww